Structural Arrest and Phase Transition in Glassy Nanocellulose Colloids