ATM, KAP1 and the Epstein–Barr virus polymerase processivity factor direct traffic at the intersection of transcription and replication