On the Joint Estimation of External Mass Transfer and Diffusion Coefficients Using Optimal and Heuristic Experimental Designs