Tuning the perpendicular magnetic anisotropy, spin Hall switching current density, and domain wall velocity by submonolayer insertion in Ta/CoFeB/MgO heterostructures