Copula-based synthetic data generation for machine learning emulators in weather and climate: application to a simple radiation model