Double Fano resonances in nanoring cavity dimers: The effect of plasmon hybridization between dark subradiant modes