Endogenous RNAi silences a burgeoning sex chromosome arms race