The Metallicity and Carbon-to-oxygen Ratio of the Ultrahot Jupiter WASP-76b from Gemini-S/IGRINS