Exploring the role of coherence in science teachers’ sensemaking of science‐specific formative assessment in professional development