Up–down unification, neutrino masses, and rare lepton decays