Symbiosis versus competition in plant virus evolution