Erratum: Production and detection of high-energy neutrinos from Cygnus X-3