Efficient Monte Carlo Generation of Self‐Avoiding Polymers