Duality principles in Hilbert‐Schmidt frame theory