Quasisymmetric expansions of Schur-function plethysms