Enhanced $J/\psi$ production in deconfined quark matter