Modeling cell infection via virus-producing cells rather than free infectious virus significantly improves fits of in vitro viral kinetic data