Enhancing value and lowering costs of care: a qualitative exploration of a randomized linkage to care intervention in South Africa