The Janus face of statistical adjustment: confounders versus colliders