A cryptic Allee effect: spatial contexts mask an existing fitness–density relationship