Mapping the Galactic Halo. III. Simulated Observations of Tidal Streams