Analysis of equilibrium binding of an orthosteric tracer and two allosteric modulators