Effective dynamics of strongly dissipative Rydberg gases