Synthetic dissipation and cascade fluxes in a turbulent quantum gas