Supervised Machine Learning for Intercomparison of Model Grids of Brown Dwarfs: Application to GJ 570D and the Epsilon Indi B Binary System