Universal diffusive decay of correlations in gapped one-dimensional systems