Universal scaling equation for self-diffusion by macromolecules in solution