Probing strong correlations with light scattering: Example of the quantum Ising model