Nodal gap detection through polar angle resolved density-of-states measurements