Unloading-induced instability of a simulated granular fault and implications for excavation-induced seismicity