Emergence of metabolic landscapes in yeast monolayer colonies