Ratiometric RNA labeling allows dynamic multiplexed analysis of gene circuits in single cells