NLO corrections to ultra-high energy neutrino-nucleon scattering, saturation and small x