Non-Gaussian State Generation Using A Photon Detector With Finite Timing Jitter