An approach to treat numerical information in the text simplification process

AbstractPublic information services and documents should be accessible to the widest possible readership. In particular, information from these sources often takes the form of numerical expressions, which pose comprehension problems for many people, including people with disabilities, who are often also exposed to poverty, illiteracy, or lack of access to advanced technology. This paper presents an approach to treat numerical information in the text simplification process to make it more accessible. A generic model for automatic text simplification systems is presented, aimed at making documents more accessible to readers with cognitive disabilities. The proposed approach is validated with a real system to simplify numerical expressions in Spanish. This system is then evaluated and the results show that it is appropriate for the task at hand.

[1]  ea nldn wAM.  Annual Report and Accounts 2004 - 05 , 2005 .

[2]  Raman Chandrasekar,et al.  Motivations and Methods for Text Simplification , 1996, COLING.

[3]  Brian Butterworth,et al.  Foundational numerical capacities and the origins of dyscalculia , 2010, Trends in Cognitive Sciences.

[4]  Lucia Specia.  Translating from Complex to Simplified Sentences , 2010, PROPOR.

[5]  Delphine Bernhard,et al.  Syntactic Sentence Simplification for French , 2014, PITR@EACL.

[6]  Pablo Gervás,et al.  Feasibility Analysis for SemiAutomatic Conversion of Text to Improve Readability , 2009, ICTA.

[7]  Walter Daelemans,et al.  Automatic Sentence Simplification for Subtitling in Dutch and English , 2004, LREC.

[8]  Horacio Saggion,et al.  Making numerical information more accessible: The implementation of a Numerical Expression Simplification System for Spanish , 2014 .

[9]  Brian Butterworth,et al.  Developmental dyscalculia and basic numerical capacities: a study of 8–9-year-old students , 2004, Cognition.

[10]  Sigrid Klerke,et al.  Simple, readable sub-sentences , 2013, ACL.

[11]  Siobhan Chapman.  Logic and Conversation , 2005 .

[12]  Raquel Hervás,et al.  Análisis de la Simplificación de Expresiones Numéricas en Español mediante un Estudio Empírico , 2012, Linguamática.

[13]  Sanja Stajner,et al.  Automatic Text Simplification in Spanish: A Comparative Evaluation of Complementing Modules , 2013, CICLing.

[14]  Horacio Saggion,et al.  Text Simplification in Simplext. Making Text More Accessible , 2011, Proces. del Leng. Natural.

[15]  Bärbel Inhelder,et al.  Psicología del niño , 2016 .

[16]  Raquel Hervás,et al.  A System for the Simplification of Numerical Expressions at Different Levels of Understandability , 2013 .

[17]  David J. C. MacKay.  Sustainable Energy - Without the Hot Air , 2008 .

[18]  Advaith Siddharthan,et al.  Hybrid text simplification using synchronous dependency grammars with hand-written and automatically harvested rules , 2014, EACL.

[19]  Mirella Lapata,et al.  Learning to Simplify Sentences with Quasi-Synchronous Grammar and Integer Programming , 2011, EMNLP.

[20]  P. Slovic,et al.  Numeracy skill and the communication, comprehension, and use of risk-benefit information. , 2007, Health affairs.

[21]  Raquel Hervás,et al.  How to Make Numerical Information Accessible: Experimental Identification of Simplification Strategies , 2011, INTERACT.

[22]  Kentaro Inui,et al.  Text Simplification for Reading Assistance: A Project Note , 2003, IWP@ACL.

[23]  Mari Ostendorf,et al.  Text simplification for language learners: a corpus analysis , 2007, SLaTE.

[24]  Alberto Anula Rebollo.  Lecturas adaptadas a la enseñanza del español como L2: variables lingüísticas para la determinación del nivel de legibilidad , 2008 .

[25]  Richard Power,et al.  Generating Numerical Approximations , 2012, Computational Linguistics.

[26]  Mari Ostendorf,et al.  Identifying targets for syntactic simplification , 2011, SLaTE.

[27]  Richard Power,et al.  Precision and Mathematical Form in First and Subsequent Mentions of Numerical Facts and their Relation to Document Structure , 2009, ENLG.

[28]  Advaith Siddharthan,et al.  An architecture for a text simplification system , 2002, Language Engineering Conference, 2002. Proceedings.

[29]  Lluís Padró,et al.  FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality , 2012, LREC.

[30]  Siobhan Devlin,et al.  Helping aphasic people process online information , 2006, Assets '06.

[31]  Iryna Gurevych,et al.  A Monolingual Tree-based Translation Model for Sentence Simplification , 2010, COLING.

[32]  John Sabatini,et al.  The Automated Text Adaptation Tool , 2007, NAACL.

[33]  George A. Miller,et al.  Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database , 1990 .

[34]  Lucia Specia,et al.  Supporting the Adaptation of Texts for Poor Literacy Readers: a Text Simplification Editor for Brazilian Portuguese , 2009, BEA@NAACL.

[35]  Lucia Specia,et al.  Learning When to Simplify Sentences for Natural Text Simplification , 2009 .

[36]  M. Krifka.  Be brief and vague! And how Bidirectional Optimality Theory allows for verbosity and precision , 2002 .