Microscopic treatment of binary interactions in the nonequilibrium dynamics of partially Bose-condensed trapped gases