Characterization of Young measures generated by functions of bounded deformation