On the origin of the controversial electrostatic field effect in superconductors