Gluon field digitization for quantum computers