Constraints on quark energy loss from Drell–Yan data