Mate‐choice copying: A fitness‐enhancing behavior that evolves by indirect selection