The location and impact of jet-driven outflows of cold gas: the case of 3C 293