Novel Search for Heavy Mixing from the Decay of 38mK Confined in an Atom Trap