Different polycomb group CBX family proteins associate with distinct regions of chromatin using nonhomologous protein sequences