Diffusion coefficient matrix of the strongly interacting quark-gluon plasma