The Sightline to Q2343-BX415: Clues to Galaxy Formation in a Quasar Environment