Separation of coupled systems of differential equations by Darboux transformations