Evaluation of the Impact of Activated Biochar-Manure Compost Pellet Fertilizer on Volatile Organic Compound Emissions and Heavy Metal Saturation