Viral cross-class transmission results in disease of a phytopathogenic fungus