The Universal Geometry of heterotic vacua